Rok 1600.
Vítězem bitvy o Sekigaharu se stává Tokugawa leyasu.
Formuje novou vládu a prohlašuje se prvním šógunem.
TOKUGAWA IEYASU.
Ale syn jeho soupeře Hideyoshiho stále žije.
Hideyori v pevnosti Osackého hradu blokuje Ieyasua
od ovládnutí celého Japonska.
TOYOTOMI HIDEYORI
14 let po bitvě o Sekigaharu,
je Ieyasu konečně připraven ho napadnout v Osace a pochoduje k hradu.
Pomozte mi někdo!
Je tam Omitsu.
Je v pořádku? - To nevím.
Kolik jich je uvnitř?
Jen jeden, ale bojuje jako opice.
Nevíme, co se děje uvnitř.
O co tu jde?
Pomozte mi!
Hej, cizinče! Nepřibližuj se!
Pomozte mi, prosím!
Je ti jedno, co se jí stane?
Řekli mi, že tvrdíš, že jsi z Sogabedono.
Lstí jsi ukradl vesničanům peníze.
A když tě zastavili, vzal jsi ji jako rukojmí.
Takže co?
Takže pusť tu dívku.
Budu tvým rukojmím místo ní.
Prosím vás.
Jmenuji se Sanada Saemonnosuke Yukimura.
SANADA SAEMONNOSUKE YUKIMURA.
Cože? Ty jsi ten slavný samuraj?
Co ty na to?
Za mě dostaneš mnohem větší výkupné.
To je pravda.
Dávejte pozor.
MEČ MURAMASA.
Děvče...
Běž domů.
K čertu s tebou!
No, a co chceš dělat teď?
Začneš grilovat?
Tohle je fakt dobré.
Jsem si jistý, že to je nějaký skvělý samurajský trik.
Tak jo, vzdávám se.
Ach jo, vždy to dopadne takhle.
Přitom nepoužívám žádné triky.
Vzdal ses příliš snadno.
Cože?
Jsem jen obyčejný člověk.
Neovládám nejlepší techniku meče na světě.
Ale tvá reputace! Všichni k tobě vzhlížejí.
Nezasloužím si ji o nic víc, než ta ubohá dívka.
Smrt mečem je pro mne snem.
Cože?
Měl bych ti ten sen vyplnit?
Falešný hrdina přející si zemřít?
Proč nebojovat v nastávající válce?
Mohl by sis hrát na hrdinu. Využívat své velké reputace.
O čem to mluvíš? - Zapomeň na to, zapomeň na to.
Nejdřív přijmi mě Sarutobi Sasukeho za svého následovníka.
Jo, tohle bude nářez!
PRVNÍ VOJÁK SANADY.
Co to?
Ty tam!
Vyklop všechny své peníze!
Tady jsem, banditi!
Dlouho jsme se neviděli, Sasuke.
Co tě přivádí do mého hájku?
Sanada se připojí k válce.
Cože? Sanada bude bojovat?
Přidáte se?
DRUHÝ, TŘETÍ A ČTVRTÝ VOJÁK SANADY.
Je někdo doma?
Hej, co tu chceš?
Jsem Yuri Kamanosuke.
Pan Sanada shromažďuje statečné muže do nastávající války.
Přišel jsem se k němu přidat.
Máš obdivuhodnou techniku.
Kde jsi dřív pracoval?
Sloužil jsem panu Yukitovi z Bizenu v poslední válce, jako stráž a posel.
Díky!
Ale vypadáš příliš mladě na Sekigaharského veterána.
Jsem jím.
Vážně! Ano, Saizo.
Potřebujeme pár dalších podivínů, jako je tenhle.
Povídačky o Sanadovi, dodají našim vojákům na tajemnosti.
Tak co?
PÁTÝ VOJÁK SANADY.
Kdy skončí animovaný úvod a začne film? - Sasuke! Saizo!
Další banditi!
Drž se dál!
Počkat!
Jsem tady! Abych vám pomohla.
Jsou tu další, mistře?
Zastavte se!
Ústup!
Povedlo se!
Ninja prášek. To je ze staré školy.
Jen trocha pepře pro ochucení levného saké.
Jsem herec hrající ženské role Kakei Juzo.
Chci se přidat k mužům Sanady Saemonosukeho.
Jsi přijat!
Bezva!
ŠESTY VOJÁK SANADY.
Dost, to prozatím stačí.
Mochizuki, skvělá práce s Daisukeho výpady.
Moc vám děkuji.
Děkuji, jsem hrdý na to, že vám mohu sloužit.
Snažím se rychle učit, abys na mě byl pyšný, otče.
Prosím, přijmi mě za vojáka.
Je dobrý.
SEDMÝ A OSMÝ VOJÁK SANADY.
Hm, došla rýže...
Došly miso těstoviny. Co budeme dělat?
Co tu chceš? - Pojď si pro mě.
Ty zmetku jeden!
Vrať mi to!
Připíchnu tě na zeď!
No, nejsi vůbec špatný.
Cože?
Vypadáš jako devátý člen.
DEVÁTÝ VOJÁK SANADY.
Devět vojáků, nástup!
Je nás devět!
Udělejme svět zajímavějším!
Nechvalný, ale nezbytný, jako vzduch na zemi.
Skočím z mraku do kouřového oparu.
Kirigakure Saizo!
Jsem Saizova pravá ruka. Mám sílu jako Herkules.
Miyoshi Seikai!
Jsem Saizova levá ruka, nejrychlejší běžec!
Miyoshi lsan!
Bývalý umělec a usměvavý zabiják.
Otevřený a statečný.
Kakei Juzo!
Sanadův účetní, nejrychlejší v propočtech s perem i mečem.
Snaživý a poctivý, Unno Rokuro!
Já jsem nejmladší, zavazuji se učinit Sanadu hrdým.
Sanada Daisuke!
Dělám vše pro Daisukeho a jeho výuku boje s mečem!
Mochizuki Rokuro!
Můj domov je v boji. Používám kopí!
Yuri Kamanosuke!
Pravda nebo lež? Pojďte za mnou a zjistíte to!
Jsem fantazmagorický! Sarutobi Sasuke!
Ieyasu! Připrav se!
SANADOVÝCH DEVĚT STATEČNÝCH!
Tokugawa Ieyasu přichází?
PANÍ YODO.
Říkáte, že boj je nevyhnutelný?
ONO HARUFUSA, ONO HARUNAGA. Ano, má paní.
Pán Hideyori musí být ochráněn.
Bez ohledu na to, co bude s námi.
Slyšeli jste to?
O devíti Sanadových mužích?
Prý jsou hodně silní, že?
Jsou ti nejsilnější!
Devět statečných vojáků?
Tokugawovy armády?
Radši si na ně dáme pozor!
Sanada povstal?
Každý tvrdí, jak byl ostrý, kamkoliv přišel.
Jsem Sanada Saemonnosuke!
Já Sarutobi Sasuke!
A já Kirigakure Saizo!
Útok!
Povídá se, že ho následuje devět bojovníků.
To by stačilo!
Celá Osaka je očekává.
Vy všichni, ihned najděte Sanadu!
Ano, má paní!
KUDOYAMSKÉ HORY, KISHU.
SANADOVO SÍDLO.
Hele, slyšel jsem, že lidi navádíš, aby šli do války.
No, to určitě.
To určitě?
Nestudí tě nohy?
Ale...
Žádné ale!
HRAD SUNPU.
Můj pane,
HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI
vypadá to, že se nerozhodný Sanada konečně připravuje na válku.
Teď může má dobyvačná válka pokračovat.
Sanadovi muži, pochodem vchod!
Takže Sanada byl konečně přesvědčen,
aby pochodoval do Osaky a připojil se k válce.
Goto Matabei, Mori Katsunaga, a Chosokabe Morichika,
přivedli taky své vojáky na Osacký hrad.
K nim se připojilo nějakých 100 tisíc mužů.
V zimě roku 1614.
Klany Toyotomi a Tokugawa byly připraveny bojovat.
Sanada Saemonnosuke přichází!
Už přichází!
Takový malebný hrádek.
Myslím, že se mu říká nedobytný.
Saemonnosuke, jsi to ty?
GOTO MATABEI MOTOTSUGU. Já jsem Goto Matabei Mototsugu.
Mori Katsunaga. - Chosokabe Morichika.
Jsem rád, že jste tady.
Vidíte?
S příchodem pana Sanady, jsou obránci jako polití živou vodou.
A všichni!
Společně budeme bojovat, za našeho lenního pána.
To je těch devět statečných, o kterých jsme slyšeli?
Nevypadají na statečné samuraje.
Hej, proč ukazuješ na mou hlavu?
Podívejte!
SANADOVO LEŽENÍ.
Víte, jak ten lotr Ieyasu zaútočil na vojáky svého syna Hidetada?
Oklamal tak nepřítele v bitvě u Ueda.
Jak to?
Samozřejmě. Ieyasu tak přitáhl jejich pozornost k slabostem Hidetady.
Nepřátelé se pak přiblížili.
Tomuhle všichni věří, ale pravda to není.
Byla to jen náhoda, že jsme byli napadeni v zadní části hradu.
Kvůli té náhodě jsme ustupovali a vběhli přímo k Hidetadovým mužům.
Takže díky náhodě Hidetada započal tu slavnou šarvátku.
Díky náhodě! Ale jejích jednotky byly už slabé.
A náhodou jsi přežil, abys nám to mohl vyprávět.
Tvářím se takhle,
jen protože si každý myslí,
že jsem běžel statečně do boje.
Je to břemeno vypadat takhle.
Taky mě to tíží.
Můj syn Daisuke věří všem, věří všemu, co říkají.
Co s tím?
Neměj obavy.
Lži dál a jednoho dne se naše lži stanou skutečností.
Pokud budeme pořád lhát, potrvá 100 let, než se to někdo dozví.
Co budeme říkat na strategickém jednání?
Netřeba si dělat starosti.
Všechno to zvládneme.
Bude to v pořádku.
Statečný vojáku Nezu Jinpachi.
Hodně štěstí.
Cože?
Říkáte, že se máme ukrýt v hradu?
TOYOTOMI, VOJENSKÝ RADA.
Máme dostatek jídla a vody na odolání desetiletému obléhání.
Ani Ieyasu neudrží armádu tak dlouho.
Ieyasu umře čekáním.
Pane Hideyori, vaše matka s vámi souhlasí.
Z dlouhodobého hlediska, váš nepřítel...
Test. Slyšíš mě?
...se vyčerpá jako pára.
Brzy se Goto Matabei, zeptá na tvou radu.
Až tě vyzve, řekni toto.
Bez odvahy tuto válku nikdy nemůžeme vyhrát.
Rozuměls?
Sanado Saemonnosuke, co říkáš?
Řekni to!
Bez odvahy tuto válku nikdy nevyhrajeme.
Dobrá odpověď. - Tohle očekáváme od Sanady.
Dobrá a teď řekni...
Tento hrdý, historický hrad nikdy nepadne.
Po dobu Hideyoriho souhlasu s přijatým plánem,
budu já Saemonnosuke, stát při vás.
Saemonnosuke, děkujeme ti.
Pěkná práce.
Pro nás ano, ale v hradu je jedno slabé místo.
Slabé místo?
Na jižní straně hradu je zranitelné místo.
Určitě je Osacký hrad nejlepším, ale na jižní straně...
Cože? - Idiote!
Idiote!
Ale na jihu má slabé místo.
Jaké slabé místo?
Jižní část hradu není chráněná.
Proč jsi tohle říkal?
Co s tím uděláme? - Ano...
Povězte nám to.
Ano, je to...
Řekni jim, ať si pospíší a zbudují tam novou pevnost.
Ano, potřebujeme novou pevnost na straně Hirano.
Já, Saemonnosuke ji postavím!
Říkáš, cokoliv tě napadne.
Něco zatraceně říct musím.
Nepřítel tam zaútočí
a my je zastavíme v jejich snaze.
Dobrý nápad.
Seamonnosuke, máš povolení ke stavbě.
Ano, můj pane.
Zase jsi mlel věci bez promyšlení.
Nemysli si, že tohle vyjde.
Ale pokud budeme v pevnosti, nikdo nezjistí, kdo jsme.
Není to tedy dobrý plán?
Někdo nás sledoval.
Vypadá to tak.
Zenkuro.
Dlouho jsme se neviděli Saizo a Sasuke.
Proč tu visíš hlavou dolů?
Vesnice Kugutsu je naše rodiště.
Podle zákonů vesnice musí všichni zrádci zemřít.
Zabijte je!
Hotaru, jsi to ty? Chyběla jsi mi, zlato.
To jsem asi trochu uspěchal.
Zabiju ho vlastníma rukama! Nikdo se jej ani dotkne!
Jsme staří kamarádi, nebo ne?
Uklidni se, Hotaru!
Nech to být, nechci, abys zemřela.
Sladké řečičky na mě neplatí. Připrav se!
Tak dobrá, to už by stačilo.
VŮDCE SKUPINY KUGUTSU, KUGUTSU SOSUKE.
Ale otče, ten chlap...
Řekl jsem dost.
Saizo, slyšel jsem, žes opustil naší vesnici, aby ses stal banditou.
A teď pomáháš Yukimurovi k nabytí velkolepé reputace?
To necítíš žádnou hanbu?
To byste neměl říkat...
Zenkuro! - Ano.
Nezkoušej ho sledovat.
Ale proč, mistře? - Drž se dál.
Ano!
Odejděte! - Pane!
Loučím se s tebou.
Myslím, že znovu už se neuvidíme.
Je zřejmé, že Toyotomi nemůže tuto válku přežít.
Hej, proč mě ignorujete, mistře?
Nevidíte, že jsem taky kus chlapa z Kugutsu?
O MĚSÍC POZDĚJI.
Řekl bych, že ta stěna by měla být vyšší. - Ano.
Hej, stává se to skutečností.
Nebuď tak zatraceně veselý.
Fajn, odnes to Otsuovi.
To už je všechno?
Ano, vše je to střelný prach.
Ano, děkuji.
Daisuke, ta bedna je pěkně těžká.
Zvládnu to.
Konečně jsme připraveni.
Jak pevnost pojmenujeme?
SANADA MARU. Sanada Maru zní dobře, ne?
Bitva u této pevnosti vstoupí do legend, šéfe.
Sanada Maru, přeji ti dlouhý život.
Idioti! Pusťte mě!
To jsem nebyl já!
Jděte ode mě!
Poklekni.
Co udělal?
Tenhle hajzl se vychloubal, že je Inaoka, statečný voják Sanady.
Oblboval naším jménem vesničany.
Cože?
Hej.
Neudělal jsem nic špatného.
Lidé si myslí, že vás devět je něco víc.
Co je na vás tak zvláštního?
No, co?
Má rodina taky patřila k samurajům.
Jen jsme ztratili status a stali se farmáři.
Měli jsme smůlu, to je vše. To je jediný rozdíl mezi mnou a vámi.
Chudáčku, to je vše?
Tak budu teda bojovat.
Já vám ukážu!
Co to? Chcete mě zabít?
Samozřejmě, pošpinil jsi naší reputaci.
Myslíš, si že můžeš uniknout?
Hele, ten meč je moc rezavý.
Zadrž!
Proč?
Hele, kámo.
Chceš být statečným vojákem č. 10?
Cože?
Děláš si srandu?
To jako fakt? Vůbec nevíme, co je zač.
Je jako my. Taky nevíme, kdo jsme.
Že by? - Vůbec nejsme jako on.
Správně, my patříme k rodu Sanady.
Myslím, že devět statečných vojáků nezní dobře.
Jó... Cože?
To dává smysl. Deset statečných vojáků zní celistvě.
Co znamená celistvě?
Blázni. Jsem proti tomuto nápadu.
A co ty? Saizo.
Ty jsi pořád zatraceně veselý.
Dělej si, co chceš.
To snad ne, on souhlasí?
Je to vyřešené.
Jsi číslo deset.
Mě se nikdo nezeptá?
A je to!
Od teď, jsme deset statečných vojáků Sanady!
SANADOVÝCH DESET STATEČNÝCH.
V roce 1614,
11. října, během opevňování Osackého hradu,
opustil Tokugawa svůj hrad v Sunpu.
S rázností, neodpovídající jeho věku,
shromáždil vojska k tažení na ty, kdo jako poslední vzdorovali jeho vůli.
Dlouhé období válek mezi státy se blížilo ke konci.
Téměř dvojnásobná přesila 200 tisíc mužů obklíčila Osacký hrad.
Velká bitva o Osaku mohla začít.
OBLÉHÁNÍ OSACKÉHO HRADU, ZIMNÍ TAŽENÍ.
Útok!
Konečně...
Konečně!
Všichni, držte své pozice.
Jdeme!
Pospěšte!
Pohyb!
Připravte se!
Do řady!
To je Sanadova pevnost?
Střelci, zamířit!
Palte!
Schovávají se uvnitř?
V pořádku, pokračujujeme v útoku.
Vypudíme je odtamtud!
Útok!
Palte!
Pokračujte, pokračujte!
Zaberte.
Jak se vám to líbí, pitomci!
Nešetřete je! Naházejte jim tam další!
Zamířit!
Pal!
Daisuke! Jsi v pořádku?
Daisuke!
Jsi v pořádku? - Děkuji.
Pojďte!
Palte!
Vítejte, hoši.
Zastřelte je!
Zamířit!
Můj, pane.
V pořádku. Dělej, co umíš.
Ano.
Ten Sanada je tuhý bastard.
Ústup!
Obránci Sanada Maru budou slavní.
Jsem na sebe hrdý.
Jsem statečný Sanadův voják.
Statečný ožrala.
Udělal jsi vůbec něco?
Musel jsem jich tak 30 zabít.
Je to snazší, než jsem si myslel.
Vidíš? Podívej se.
Pane Daisuke, pořád to bolí?
Už moc ne.
Povězte, mladý pane.
Jaký byl váš první boj?
Popravdě, bál jste se smrti?
Jsi šťastlivec, chlapče.
S tím zraněním, nebudeš muset zítra bojovat.
Nech ho na pokoji!
Celou dobu ses schovával pod domkem a celý ses klepal!
Jsi prolhaný sráč.
Všichni o tom ví, ty blázne.
Není to pravda.
Samurajové jsou příliš zdvořilí, aby to vyslovili nahlas.
Všichni se mi posmíváte.
Měl pravdu.
Daisuke?
S mým zraněním, teď nebudu muset bojovat.
Upřímně, jsem za to rád.
Všichni se bojí, synku.
I Kamanosuke?
Tak proč ses stal dobrovolníkem?
Jiný život neznám.
Kopí jsem se chopil už jako chlapec.
Celý můj život jsem se potuloval od bitvy k bitvě.
Neznám nic lepšího.
Vždy si říkám, že tentokrát bojuji naposled,
ale když přijde válka,
tak se znovu vrhám do bitvy.
Je to podruhé, co se k tobě potají vkrádám.
O 9 MĚSÍCŮ DŘÍVE V KUDOYAMĚ. Vždy mě váš příchod překvapí.
Vždy si toho vážím.
Poprvé byl náš pán Hideyoshi nemocný, když jsi navštívil hrad.
Té noci mě mé komorné tiše přivedly do tvého pokoje.
Vplížila jsem se do tvého lože.
Byl jsi tak nervózní a odmítl jsi mě.
Přísahám, že tě miluji od první chvíle.
Byl jsi nádherný...
S pevnou mužskou postavou.
Byl jsi vším, co jsem chtěla od pána.
Ale, co sis o mě myslel?
Že tě chci jen uspokojit?
Pověz mi...
Má paní.
Nejsem mužem, za kterého mě máte.
Takže, můj drahý,
pořád mi odmítáš říct, že mě miluješ.
Dobrá tedy.
Pane Sanado, ukažte celému národu pravdu.
Ukažte jim, že jste ten muž ve kterého jsem v Osace věřila.
Rozumíte?
Dvakrát v životě jsem se přiměla přijít do vašeho lože.
Je špatné takhle ponižovat ženu.
Já vím.
Ieyasova armáda je teď rozčarovaná.
Zítra určitě zaútočí s dvojnásobnou silou.
Vím, nastane část na zúčtování.
Kdo je tam?
Slečna Hotaru! Co tu děláš?
Jestli mě chceš zase zabít, nemám na to náladu.
Chci vědět, proč jsi opustili naši vesnici?
To je vtipná otázka.
Už nás nebavilo ubírat se cestou jako nindžové, že?
Proč tě to zajímá?
Proč jsi mě nevzal sebou, když jsi odešel?
Co?
Saizo, cítím pořád to samé.
Pořád tě miluji.
Chtěla jsem tě zabít vlastníma rukama.
Možná je mým osudem, být zabita rukou cizince.
Ale raději bych byla zabita tebou.
Jdeme.
Jsi si jistý, kámo? Tohle zní důležitě.
Musím ti říct jednu věc...
Jakou?
Měl bys vědět, že Osaka nemůže tuhle válku přežít.
Proč to říkáš?
Řekni proč?
Říkám to, protože je to pravda. Každý to ví.
Páni, taková roztomilá holka.
Říkám to, protože nechci, abys umřel.
To je chytré.
Nikdo mě nemůže zabít.
Zabít mě můžeš jenom ty.
Idiote.
Dnes Sanadovu pevnost rozdrtíme na prach.
Roztrháme ji na kusy!
Útok!
Tokugawa slíbil poražení Sanadovy pevnosti
jednou a provždy, za pomocí děl.
Namířit!
Pal!
Honem. - Běžte doleva!
Útok!
Úžasné.
Přesně jak jsi otče plánoval.
Tenhle den je náš!
Tady máte pozdrav.
Tady máte!
Hlášení! - Odpálili osmou bránu.
Jak to?
Brána byla porušena a nepřítel se dostane dovnitř hradu.
Připravit! Pal!
Pal!
Pane, naše vojsko bylo u osmé brány odraženo.
Sanadovy jednotky prolomily naše linie...
Díky Sanadově zásahu, selhaly Tokugawovy jednotky u osmé brány.
Po strašné ztrátě mužů a zbraní byl Ieyasu rozzuřený.
Nařídil ústup.
Vítězství je naše, Tokugawova armáda prchá pryč.
Vypadalo to, že válka nakonec skončí.
Obránci Osaky se připravovali na oslavu.
Mí příznivci, mí přátelé, děkuji za vaši těžkou službu.
Myslím, že narazili na naší mocnou obranu
a Ieyasu už ví, že náš hrad nezíská.
Žádá o mírové urovnání.
Za jakých podmínek?
Jaké mají podmínky?
První je zasypat hradní příkop hlínou.
Cože?
Předpokládám, že je to jen formalita. - Přesně tak.
Prostě rozbijeme kamennou zeď a vyplníme z poloviny příkop.
Ale to bude k ničemu. - Pokud to zjistí, tak začnou odznova.
Co když znovu zaútočí? - Bez příkopu vetřelce nezastavíme.
To není mírová nabídka. - To je pravda, to je kapitulace.
Budeme bezbranní. - S tím nemůžeme souhlasit.
Nemějte strach!
Neobviňuj naši paní!
Ale, pane.
Koule z děla přistála vedle její ložnice.
Nemůžu ji vinit za to, že to chce ukončit.
Není to pouhá formalita.
Ieyasu strhne naši obranu.
Hrad bude obnažen světu.
Tuto válku nikdy nevyhrajeme.
Máte chvilku?
Jde o ten výbuch osmé brány.
Říká se, že někomu spadla pochodeň poblíž střelného prachu.
Mohl by někdo pracovat pro nepřítele?
Taky mě to napadlo.
Musí to být jeden z nás.
Jeden z nás?
Jsi blázen? Nikdo z nás by to neudělal.
Rád bych ti věřil.
Ale Sasuke, když jsi vystřelil šíp,
všichni Ieyasuovi muži spěchali k osmé bráně, jakoby dostali signál.
To dává smysl. - To snad ne!
Tihle stateční vojáci pro tebe asi nic neznamenají, ale já jim všem věřím.
Jenže... - Drž hubu!
Pokračuj a naseru ti na hlavu!
Je dětinský.
Možná si dělám zbytečné starosti.
Ne, tvé instinkty jsou vždy dobré.
Pitomci!
Jinpachi?
Proč jsi mě udělal desátým statečným?
Proč?
Jen jsem se bavil.
Pověz.
Proč to pro tebe bylo zábavné?
Pokud zalžeš a jsi si tou lží jistý,
tak když ji udržíš dostatečně dlouho, stane se pravdou.
Nemyslíš si, že je to zábavné?
Proč neříct světu tu největší lež?
Jinak by to nebyla zábava.
Možná máš pravdu.
Ne, nemá.
Přidali jsme tě k nám, protože můžeš být Hideyoriho dvojník.
Pokud se bitva špatně vyvine, obětujeme tě místo něj.
Saizo! - Pokud se ti to nelíbí, tak odejdi.
Prosím, Jinpachi.
Tohle bylo hrubé.
Hej, proč jsi mě praštil?
Myslíš, že jsi šéf Sanadova rodu?
Chceš si vytvořit Yukimuru?
A prodat ho celému světu?
Rozhodně.
Nemáš z toho radost?
Ne, nemám.
Tohle už není vtipné, Sasuke.
Už toho bylo dost.
A co ty?
Neopustil jsi domov kvůli dobrodružství?
Není to tak?
Není.
Cože?
Nejsem jako ty.
Lžeš! Jsme stejní, ty a já.
Nejsme.
Roku 1614, 22. prosince,
ukončila obléhání Osackého hradu mírová jednání.
Hradní příkop a obranné stavby v okolí byly odstraněny v roce 1615.
Pokud znovu nastane válka, projdou skrz.
Nemůžeme vyhrát.
Drahý, co to říkáš?
Pokud k tomu dojde...
Pak já Hideyori spáchám seppuku.
Prosím, ničeho se neboj.
Co je to za dopis?
Důkaz, že jste nikdy neměli šanci.
To je...
Jestli už to chápeš, tak rychle vypadni z Osaky
a nikdy se nevracej.
Přeji dobrou noc.
Vetřelec...
Zdravíčko, jsem posel pana Yukimury.
Poslal tě Saemonnosuke?
Ano, poslal mě se zprávou.
Řekl jsem, ať vám napíše dopis, ale ten by mohl někdo přečíst.
Pověz. Co mi vzkazuje?
Ach má...
Jak to mám sdělit?
Jednoduše. Prostě to řekni.
Miloval jsem tě od prvního okamžiku, co jsem na tebe pohlédl.
Tehdy za měsíčního svitu...
No, samé takovéhle věci.
Záleží na tom, jak to řekl?
Je to pravda?
Ano.
Takže nakonec...
To přiznal.
Ale ne, vy pláčete.
Proto jsem to nechtěl říkat.
Nějaká zpráva pro pana Sanadu? Doručím ji od vás.
Když ho uvidíš, pověz mu, že si nezasloužím jeho lásku.
Je to pro mě pocta.
Hele, proč tohle říkáte?
Je to čím dál složitější.
Můžu ti jen říct, jak se cítím uvnitř.
To je v pořádku, ale jak mu to mám říct?
Povím mu, že jste byla šťastná, až jste z toho plakala.
To je pravda.
Potěšilo mě to.
Za 3 měsíce v květnu roku 1615,
Ieyasu povolal další armádu k útoku na Osacký hrad.
Samotná přítomnost Osackých vojáků a vazalů na hradě,
byla dostatečným důkazem,
že Osaka plánuje povstání proti Tokugawově vládě.
Tokugawa přísahal, že rozdrtí obránce v konečné bitvě
a pochodoval na Osaku se 180 tisíci vojáky.
Ví, že jsme nikdy vzpouru neplánovali. Nebude s námi Ieyasu znovu jednat?
Nebude.
Ieyasu byl vazalem rodu Toyotomi.
Jak můžeme brát vážně toto obvinění?
To je pravda.
Zabijme ho za to, že nás zradil u Sekigahary.
Ale teď, když nemáme obranu je to beznadějné.
Když nás napadnou, co můžeme dělat?
To by stačilo.
Nemáme jinou možnost.
Musíme se postavit a ještě jednou udělat našeho pána hrdým.
Paní Yodo...
Ano!
Od teď,
je před námi už jen jediná cesta.
Takže 6. května u Domyoji v Kawachi
se rody Toyotomi a Tokugawa střetly v poslední bitvě.
Obléhání Osackého hradu. Letní tažení.
OBLÉHÁNÍ OSACKÉHO HRADU, LETNÍ TAŽENÍ.
Goto Matabei je mrtvý!
CHAUSUYAMA, SANADOVO VELITELSTVÍ. Nechtě mě projít.
Hlášení!
Goto Matabei, byl zabit v bitvě u Domyoji.
Sasuke...
Tato válka neskončí dobře.
Myslím, že to víme všichni.
Zítra nás čeká poslední bitva.
Dnes večer se spolu můžeme naposledy napít saké.
Budete mi chybět hoši.
Cože?
Zkusme zítra přežít a znovu se sejdeme u pití saké.
Mám pravdu, šéfe?
A pokud spolu zemřeme, napijeme se saké v dalším světě.
To máš pravdu.
Kamanosuke je klidný jako vždy.
Vypadá to, že mu nic nevadí. Jak je to možné?
Od dětství čelím neustále nějakému nebezpečí.
Toto je jen další den.
No tohle?
Pokud je reinkarnace skutečná, modlete se za život ve světě bez válek.
Pak budu mít krásnou ženu a několik šťastných dětí.
To je můj vysněný život.
Pustí nás tam?
To máš sakra pravdu.
Pokud se narodím znovu,
odejdu z této země do Číny a stanu se úspěšným tlouštíkem.
Já bych obchodoval s cizinci a stal se bohatým obchodníkem.
A dál?
S penězi, které bych vydělal... - Ty bys nám půjčil!
bych chtěl pomoci našemu pánu.
Hele, pomáháš mu zrovna teď.
Hel už jste toho moc vypili. Nalijme si ještě.
Na zdraví.
Na co myslíš?
Myslím na pana Yukimuru.
Chtěl bych mu pomoci vyhrát, ještě naposledy.
Můj pane, je s vámi Daisuke?
Potřebuje být na chvíli sám.
Stalo se něco?
Promluvili jsme si.
Vše jsem mu pověděl.
Počkat...
Vše jsi mu pověděl?
Musel jsem mu říct, že jeho otec není tím, za koho ho považuje.
A že Sasuke a Saizo plánovali strategii v Osace.
Jak to?
Co to povídáš?
Odpusťte přátelé, že jsem vám to neřekl dřív.
Proč to děláš?
Otče.
Nevím, proč jsi řekl tyhle ošklivé věci,
noc před tím, než budeme čelit poslední bitvě.
Stydím se být synem takového podvodníka.
Přestaň kecat! - Nech ho, Sasuke.
Ale, pane! - Nezáleží na tom!
Takže, Daisuke.
Všichni, mě vyslechněte.
Zítra chci být sám sebou.
Být tím za koho mě Sasuke vydával.
Zítra...
Bude Ieyasu čelit svému opravdovému nepříteli.
Ieyasův tábor je někde tady.
Rod Matsudaira utvoří blok, aby ho chránili.
O 30 minut později je napadne náš rod Mori.
Jsem si jistý, že to Ieyasua a jeho skupinu znepokojí.
Naše Sanadova armáda toho využije a udeří přímo na Tokugawův tábor.
Jednotka Mori s tím už souhlasila.
Takže, co říkáte mému plánu?
Je skvělý.
Výborný, pane Yukimuro.
I ty si to myslíš?
Je to trochu uspěchaná strategie, ale mohli bychom s ní vyhrát.
Aha.
Daisuke.
Připrav se mě následovat do boje.
Pokud se mi povede odlákat vojáky chránící Ieyasua, zabij ho!
Ano, otče.
Ieyasu, je náš cíl.
A my musíme být připraveni.
Připraveni rozdrtit ho!
Ano!
Přijmi mou omluvu!
Otče, špatně jsem tě chápal!
Prosím, odpusť mi to!
To je v pořádku, Daisuke.
Co je, Sasuke?
Proč ty slzy?
Jsem jen šťastný.
Zatraceně. Opravdu jím dokážeš být.
Blázne.
Jakou má Sanada strategii?
Určitě má něco v rukávu.
Ale nepovím ti co.
Nepovíš?
Promiň, ale začal se mi líbit.
Tady máš své peníze. Já už o ně nestojím.
Uzavřel jsem s tebou obchod.
Myslíš, že z toho můžeš vycouvat?
Protože jsme přátelé, počkám, až skončíš.
To je od tebe milé.
Přestaň s tím!
Jaké to je?
Tak počkat.
Zenkuro, měl bys odejít.
Nezapomeň se vydrhnout.
Šlo o peníze, jsou mou slabostí.
Ty můžeš za oheň u osmé brány?
Můžu.
Neváhej.
Máš kuráž.
Co je na tom směšného?
Napadlo mě, že skrze lhaní se dá dostat k pravdě.
Předpokládejme, že dohoda Kakei Juza s nepřítelem byla velký podvod.
Co ty na to?
Líbí se ti to?
Co jako?
Ale je to zrádce. Měli bychom ho stít.
Ale no ták.
Jsi náš statečný přítel.
Je to tak, Juzo?
Takže...
Devět je celistvých.
Řekl to.
Co to znamená?
Sedmého ráno shromáždila Toyotomiho armáda 70 tisíc vojáků.
Na druhé straně,
se blížil Tokugawa k Osace se 160 tisícovou armádou.
Nastal čas poslední bitvy.
Ieyasu je naším cílem!
Nemáme čas na drobné potyčky,
pochodujeme přímo k setnutí hlavy Ieyasua!
Ano!
Kupředu!
Jděte!
Palte!
Na ně!
Do nich!
Kupředu! - Nezastavujte!
Útok!
Pořádně zamiřte!
Nesmíte minout!
Palte!
Kde jste?
O nás se neboj!
Unno!
Odpusťte pane.
Špatně jsem propočítal můj útok.
Zbytek je na vás.
Díky za tvé věrné služby!
Kéž tvá duše odpočívá v pokoji!
Můj pane.
Unno!
UNNO ROKURO ZEMŘEL.
Teď zaútočíme! Útok!
Pane, Mori začal s bočním útokem.
Už vidím Ieyasův tábor.
Jdeme na něj!
Pokud jste ještě naživu, následujte mě!
Moriho jednotky nás napadají ze strany.
Blázni.
Co tím zamýšlejí?
Pošlete tam více mužů a zatlačte je zpět.
Ano!
Jsem Sanada Saemonnosuke Yukimura!
Ieyasu, jedu si pro tvou hlavu!
Ieyasu, připrav se!
Špinavci.
Daisuke!
Mochizuki!
Daisuke, honem za Ieyasuem!
Honem. - Už jedu.
Za vítězství!
MOCHIZUKI ROKURO ZEMŘEL.
Jinpachi! - Jinpachi, zvedej se!
Jdeme!
Kamanosuke!
Je konec. Ale zemřu bez výčitek.
Zažil jsem sakra dobré časy.
Teď odejdu.
Zkusíme to znovu?
Jdeme na to.
Ano, můj pane. Pokračujte!
Kupředu!
Kamanosuke?
YURI KAMANOSUKE ZEMŘEL.
Sakra! Zase ty?
Chcípni!
KAKEI JUZO ZEMŘEL.
Saizo, dnes jsem tu, abych tě zabil.
Nezastavujte!
Zvládnete to! - Projdete skrz!
Pokračujte, pane Yukimuro!
Zatraceně.
To bolí, ty mizero!
Ieyasu! Kde jsi?
Připravit! Palte!
Buďte opatrný. Překonáme je!
Ieyasu! Vytas meč!
Pane! - Nedělejte to!
Jdeme dál, Daisuke! - Ano!
Za mnou. Ieyasu, ukaž se!
Palte!
Daisuke!
Otče!
Zapomeň na mě. Pokračuj!
Kruci...
Palte!
Daisuke!
Otče...
Jsem rád, že jsme to zkusili.
Dostali jsme se tak daleko.
SANADA DAISUKE ZEMŘEL.
Daisuke!
Útok!
Pane Yukimuro!
Daisuke!
Podívejte se na něj! - Počkejte!
To je ono.
Sasuke.
Je po všem.
Věděl jsem, že nikdy nebudu opravdovým mužem.
Jak to můžete říct?
Jste velký muž a hrdina.
Sasuke...
Užili jsme si zábavy, že?
Pane!
Sasuke...
Pan Hideyori a paní Yodo, ochraň je.
A postarej se i o sebe.
Pane...
Pane Yukimuro!
Sanada Yukimura
tohle byl opravdový muž.
Když Sanada Yukimura nakonec zemřel,
rod Toyotomi byl zcela bezbranný.
Ustupte!
Počkej! Nejsem tu, abych s tebou bojoval.
Tak o co ti jde? - No ták. Počkej!
Saizo mi dal pro tebe zprávu.
Když mě zabiješ, nedozvíš se ji.
Co mi vzkazuje?
Hej, počkej!
Viděl někdo Hideyoriho?
To jsem já.
Jaké je heslo?
Sasuke je největší krasavec.
Nepřítel. - Je to nepřítel!
Přestaň s tím, ty magore!
Hele, k čemu je tu heslo?
Zapomeň na to. Kde jsou pan Hideyori a paní Okata?
Přivedl jsem je. Pojďte, je to tu bezpečné.
Kde to jsme? - Ve sklepení.
Přeplněném výbušninami.
Hele a kam se poděl Jinpachi?
Nevím, možná utekl.
Každopádně by mě zajímalo, jak dostaneme ty dva z hradu.
Budou v truhlách a my v uniformách Tokugawy a odejdeme.
Hej.
Počkat.
Musím si s tou ženou promluvit.
O čem?
Nikdy této ženě neodpustím.
Ieyasu jí dával rozkazy.
Umíš číst? - Neumím.
Co by mohlo být horší?
Co se tam píše?
Ieyasu tajně psal vaší matce.
Co?
Omluvte mě, má paní.
O co jde?
Tajný dopis pro vás, od našeho pána.
Cože?
Ieyasu chtěl přivést všechny rody spojených s Toyotomim na jedno místo.
Aby je mohl všechny zabít.
Vaše matka mu pomohla k tomuto masakru.
Zatracená mrcha!
Když se sešli nejmocnější samurajové, společně s Yukimurou na tomto místě,
začala osnovat spiknutí, aby je všechny zničila.
Nemějte obavy!
To je hrozné. Nemůžu tomu uvěřit.
Jak jsi to mohla udělat?
Všechno to dělala pro vás.
Matko!
Je to pravda.
Ten zlý člověk mi slíbil jednu věc.
Hideyori může zůstat naživu, když mu pomohu s jeho plánem.
Tak jsem mu odepsala a souhlasila.
Musela bys být šílená, abys mu uvěřila!
Přijala bych jakoukoliv ztrátu.
Kdyby ti to zachránilo život.
Bylo mi jedno, kolik lidí musí zemřít.
Kvůli tobě půjdu ráda i do pekla.
Každá matka by udělala totéž.
Takže, co sní teď uděláš?
Udělám?
Chci, aby zemřela.
Jsem s tebou!
Teprve pak dosáhnu míru.
Nenechám tě to udělat!
Protože pan Yukimura tuto ženu miloval.
Do toho mi nic není.
Zůstaňte stát!
Protože znáte mé tajemství,
všichni tady musíte zemřít.
Je tu pán. Zabijte je.
Už je načase.
Na ně!
Kdo je to?
Nenechám Saizovi ublížit.
Hotaru.
Saizo, zabijme je.
Děkuji ti.
Připraven?
Jestli je to to, co chceš?
Počkejte!
Přijmu jakoukoliv smrt, kterou mi zvolíte.
Ne, Hideyori. Prosím!
Ale ušetřete prosím, mou matku.
Hideyori! - Na tom už nezáleží!
Saizo!
Způsobili mi hodně potíží.
Hotaru, dodělej ho!
Hotaru a Saizo, zemřou společně.
Tak moc miluješ Saiza?
Pokud si pospíším, umřeme společně, on a já.
Co za šílenství ji to popadlo?
Je smutné, že se má dcera zamilovala do tohoto muže.
Chce se vzdát svého života, aby se k němu připojila.
Projevte prosím trochu soucitu.
Nechte ji umřít v míru.
Celé sklepení brzy vybuchne.
Raději bychom měli odejít.
Ústup!
Otče.
Jsi blázen.
Saizo.
Saizo!
Páni, to bylo něco.
To bylo skvělé.
Jinpachi, byl jsi úžasný!
To nic nebylo.
A co my?
Ušlo to.
Kde je pan Hideyori?
Uspali jsme ho práškem.
Pořád mluvil o tom, že se chce zabít.
Hej.
Hotaru, děkuji ti.
Byl jsi můj přítel od dětství. Navíc jsem dostala tvou zprávu.
Pojďme se odsud dostat.
Správně, musíme si pospíšit.
Hideyori, je čas se rozloučit.
Udělala jsem to z lásky k tobě.
Hideyori půjde s vámi, prosím postarejte se o něj.
A kam půjdete vy?
Prokázat úctu lidem, kteří za nás zemřeli.
Musím provést harakiri.
Dobrá, musíme jít.
Ano.
Hodně štěstí s panem Yukimurou, brzy se setkáte.
Éra bojujících států,
toho dne konečně skončila.
V Shikoku Takamatsu změníme loď.
Do Bizen Kokury dorazíme za sedm dní.
Pak půjdeme pěšky čtyři dny po cestách až dojdeme do Satsumy.
Chápu.
Pořád přemýšlíte o své matce?
Byla to velká žena.
Sasuke, děkuji.
Jsi laskavý.
Ale, vůbec ne.
Ale nepřemýšlel jsem o matce.
Přemýšlel jsem o bramborách.
O bramborách?
Satsuma je známa chutnými bramborami.
Jsou vynikající, nemůžu se dočkat, až je budu jíst.
Co že to chcete? Jinpachi?
Odhalil jsi mě!
Ty, mizero! Nedostaneš večeři!
Ty kryso! Nakopu tě!
Tohle ti nedaruju!
Sasuke. - Jo?
Chci se tě na něco zeptat. - Na co?
Slečna Hotaru, co jsi jí řekl?
Klídek. Tak jo, jo, jo.
Saizo se chce zeptat...
zda se Hotaru stane jeho manželkou a tyhle ty věci...
Opravdu?
Pokud souhlasíš,
následuj mě a zachraň ho. Miluje tě.
Dobré, že?
Ty prašivče! Kdy jsem to řekl?
Kdybych to neřekl, asi bychom se odtamtud nedostali.
Neměl jsi to dělat!
Byla to jen lež?
Ano a ne.
Prosím, uklidni se, Hotaru.
Je to pravda. - Pravda.
Přísahám. Věř mi.
Připravte se! - Počkej chvilku!
Nech mě to vysvětlit.
Vysvětlím ti to! - Jo udělá to.
To ti nikdy neodpustím!
Co je tedy pravda?
A co je vlastně lež?
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)